1
00:00:34,979 --> 00:00:36,848
(rugido de raiva)
2
00:00:36,881 --> 00:00:37,815
(suspiro assustado)
3
00:00:51,459 --> 00:00:52,494
{\an1}Mina?
4
00:00:52,527 --> 00:00:54,629
{\an1}(choramingo assustado)
5
00:00:57,331 --> 00:01:01,668
(soluçando)
6
00:01:07,173 --> 00:01:10,943
{\an1}Vou perguntar a ele
eu mesmo sobre o que
discutido anteriormente.
7
00:01:24,387 --> 00:01:27,322
{\an1}Seus dados genéticos são
ainda dormindo aqui.
8
00:01:29,358 --> 00:01:30,492
{\an1}O sacrifício...
9
00:01:30,526 --> 00:01:32,528
{\an1}...ainda está
vivo também.
10
00:01:35,898 --> 00:01:38,733
(grito doloroso)
11
00:03:28,191 --> 00:03:30,192
{\an1}Acho que não
está um resfriado.
12
00:03:31,393 --> 00:03:32,561
{\an1}Ele está bem?
13
00:03:33,128 --> 00:03:34,963
Não foi o
café da manhã, foi?
14
00:03:35,464 --> 00:03:36,197
(risada)
15
00:03:36,230 --> 00:03:37,699
{\an1}Não, de jeito nenhum!
16
00:03:37,733 --> 00:03:40,301
{\an1}Ele está se sentindo
folgado desde ontem.
17
00:03:41,702 --> 00:03:43,236
{\an1}Irmão Naruto!
18
00:03:44,437 --> 00:03:46,640
{\an1}Hora de treinar!
Ninjutsu!
19
00:03:47,641 --> 00:03:48,475
{\an1}Sim!
20
00:03:48,742 --> 00:03:51,143
{\an1}Gente, Naruto
não me sinto bem.
21
00:03:51,176 --> 00:03:55,279
O que?! Mas você nos contou
que você ia
ensine-nos autodefesa!
22
00:03:55,848 --> 00:03:59,118
E você liga para si mesmo
um herói do Oculto
Folha?
23
00:03:59,150 --> 00:03:59,951
(grunhido irritado)
24
00:04:01,419 --> 00:04:03,553
{\an1}Tudo bem, pessoal!
25
00:04:03,587 --> 00:04:06,390
{\an1}Agora, para superar
dificuldades e desafios
você enfrentará...
26
00:04:06,423 --> 00:04:09,158
{\an1}...você precisará construir
aumente sua força e
condicionamento físico!
27
00:04:09,191 --> 00:04:13,095
{\an7}Claro, apenas mergulhando
direto para o treinamento
sem um plano em mente
não vai funcionar!
28
00:04:13,129 --> 00:04:15,097
{\an7}Então, eu juntei
todos os meus anos de-
29
00:04:15,131 --> 00:04:17,365
{\an1}Cara, ele é simplesmente
tão ansioso!
30
00:04:17,999 --> 00:04:23,104
{\an4}E o nome disso
plano é, o milagre de Naruto
Treinamento de força! Faça isso
através disso, e você
31
00:04:23,138 --> 00:04:24,705
{\an1}esteja pronto para tudo!
32
00:04:25,673 --> 00:04:28,776
Hah! Parece
isso pode ser divertido!
33
00:04:28,809 --> 00:04:29,709
Quer tentar, irmão?
34
00:04:29,742 --> 00:04:30,710
{\an1}Não...
35
00:04:31,844 --> 00:04:33,278
{\an1}Parece difícil.
36
00:04:33,311 --> 00:04:35,881
{\an1}Eu realmente não quero
para ficar todo cansado.
37
00:04:35,915 --> 00:04:38,450
{\an1}Ah! Não seja tão
covarde! Faça o que fizer,
38
00:04:38,483 --> 00:04:40,518
{\an1}dê tudo de si!
Certo?!
39
00:04:40,551 --> 00:04:42,386
Sim! Certo!
40
00:04:42,420 --> 00:04:46,157
Bom! Primeiro vamos correr
até o lago!
Vamos!
41
00:04:48,092 --> 00:04:50,694
{\an1}Cara, aqui é
o pior!
42
00:04:50,727 --> 00:04:53,163
Sem brincadeira!
Humph!
43
00:04:53,595 --> 00:04:56,198
{\an1}O que é esse desvio
sobre, afinal?
44
00:04:56,231 --> 00:04:59,835
Você nem sabe
o que isso significa?! O que
você é estúpido?
45
00:05:00,035 --> 00:05:01,602
{\an1}Humph!
46
00:05:01,636 --> 00:05:05,073
{\an5}Ei, cuidado! Eu sou
apenas tentando dizer
que está sendo usado por
Kabuto é o pior!
47
00:05:05,106 --> 00:05:10,577
{\an4}A imortalidade era sua
melhor característica! Mas olhe
para você, você está dentro
peças. Que pena!
48
00:05:11,111 --> 00:05:15,347
{\an4}Ah, sim? E quanto
você? Você não explodiu
você mesmo ou
algo?
49
00:05:15,381 --> 00:05:21,252
{\an5}Cale a boca! Foi meu
Arte final, idiota!
Eu espalhei, e isso
foi sublime! Hmph!
50
00:05:21,619 --> 00:05:24,455
Isso não é nada para se gabar
sobre! Então você morreu!
51
00:05:24,488 --> 00:05:26,523
{\an1}Não fique chapado e
poderoso! Você é o
mesmo!
52
00:05:27,424 --> 00:05:31,327
É isso! Isso
conclui nosso
treinamento!
53
00:05:31,794 --> 00:05:33,396
(suspiro exausto)
54
00:05:34,130 --> 00:05:35,732
{\an1}(respiração pesada)
55
00:05:35,765 --> 00:05:39,968
{\an1}Uau! Eu trabalhei um
bom suor! Mas ainda assim,
isso foi muito fácil!
56
00:05:40,902 --> 00:05:44,638
{\an5}Vocês todos fizeram
ótimo! Que tal eu
vá comprar algumas bebidas
para todos?
57
00:05:44,672 --> 00:05:45,840
{\an1}Espere aqui.
58
00:05:46,140 --> 00:05:47,208
{\an1}(suspiro desapontado)
59
00:05:47,240 --> 00:05:48,475
Naruto...
60
00:05:48,675 --> 00:05:49,877
Que vergonha!
61
00:05:49,910 --> 00:05:53,513
{\an1}Eu sei... estou
não sentindo...
62
00:05:53,546 --> 00:05:56,082
...cem
por cento hoje.
63
00:06:04,355 --> 00:06:05,288
(suspiro chocado)
64
00:06:38,350 --> 00:06:39,252
(suspiro assustado)
65
00:07:01,603 --> 00:07:04,006
{\an8}(risos)
66
00:07:05,006 --> 00:07:07,241
Vamos! Um verdadeiro herói
poderia ficar livre!
67
00:07:07,275 --> 00:07:08,810
{\an1}Você deve estar mentindo!
68
00:07:12,012 --> 00:07:14,214
Você continua insistindo
sobre arte!
69
00:07:14,247 --> 00:07:18,918
{\an4}É sempre arte isso,
e arte isso! Mas tudo
os explosivos que você
design é tão inútil!
70
00:07:18,951 --> 00:07:20,753
{\an1}Você é apenas um idiota!
71
00:07:20,786 --> 00:07:25,256
{\an5}Bem, suas cerimônias
são sempre muito longos!
Você sabe como é
ter que ir atrás de você?!
72
00:07:25,290 --> 00:07:29,359
{\an5}Você não precisa ir
atrás de mim, porque eu
terminar o que comecei
seu artista falso!
73
00:07:29,393 --> 00:07:33,931
{\an4}Cale a boca! Você não pode fazer
qualquer coisa se você pisar
fora daquele símbolo de maldição
seu, então pronto!
74
00:07:34,630 --> 00:07:37,800
{\an1}Ah-há! Você sabe o que?!
Talvez eu devesse amaldiçoar você!
75
00:07:37,834 --> 00:07:41,103
Vá em frente e experimente!
Eu explodiria você com
minha arte primeiro!
76
00:07:41,304 --> 00:07:42,038
(rosnado de raiva)
77
00:07:42,437 --> 00:07:43,605
(rosnado de raiva)
78
00:07:44,172 --> 00:07:45,439
(grito de ataque)
79
00:07:47,108 --> 00:07:47,908
(jogando grunhido)
80
00:08:02,554 --> 00:08:05,290
Chega de aquecimento! Hora
para o evento principal!
81
00:08:06,858 --> 00:08:08,260
(rindo)
82
00:08:08,293 --> 00:08:10,294
{\an1}Não há escapatória para
você, Naruto!
83
00:08:16,266 --> 00:08:17,000
{\an1}Hein?
84
00:08:17,901 --> 00:08:19,501
{\an1}Mamãe, papai!
85
00:08:19,869 --> 00:08:21,704
{\an1}Posso pegar um gelo?
creme do
loja?
86
00:08:21,737 --> 00:08:23,105
Sim, claro!
87
00:08:25,406 --> 00:08:26,741
(rindo)
88
00:08:26,774 --> 00:08:28,442
{\an1}Ah, você vai
obtenha agora!
89
00:08:33,213 --> 00:08:34,314
Está bom, querido?
90
00:08:34,348 --> 00:08:35,581
{\an1}É incrível!
91
00:08:36,415 --> 00:08:37,383
(rindo)
92
00:08:44,190 --> 00:08:45,423
(chorando)
93
00:08:45,457 --> 00:08:48,425
{\an8}Papai...
Mamãe...
94
00:08:49,027 --> 00:08:51,061
{\an1}Mamãe!
95
00:08:52,062 --> 00:08:53,264
{\an3}Mamãe!
96
00:08:54,564 --> 00:08:56,267
{\an1}Mamãe!
97
00:08:57,567 --> 00:08:59,002
{\an1}Ah, papai!
98
00:09:04,340 --> 00:09:07,009
Eu gostaria de poder
veja-os!
99
00:09:07,042 --> 00:09:08,310
{\an1}Eu também!
100
00:09:09,577 --> 00:09:11,612
{\an1}Sinto muita falta deles!
101
00:09:11,646 --> 00:09:15,349
Não suporto como
sinto muita falta deles!
102
00:09:16,783 --> 00:09:18,450
{\an1}Por que você está
tão solitário?
103
00:09:21,288 --> 00:09:23,822
{\an1}Olha! Você é
não sozinho.
104
00:09:24,522 --> 00:09:25,357
Hum?
105
00:09:26,824 --> 00:09:29,827
Você realmente não é
tentando perder isso
peso, não é?
106
00:09:29,861 --> 00:09:34,064
{\an4}Isso não é verdade!
Assim que eu me curar, eu vou
comece a se exercitar por
de verdade!
107
00:09:34,097 --> 00:09:36,600
Bem, talvez eu
supervisione seu
treinamento!
108
00:09:36,633 --> 00:09:37,734
{\an8}(rindo)
109
00:09:51,179 --> 00:09:53,248
{\an1}Uh... Olá!
110
00:09:53,281 --> 00:09:55,416
{\an1}Uh...O que é
errado, pessoal?
111
00:10:15,565 --> 00:10:16,700
(risada)
112
00:10:25,474 --> 00:10:26,909
(risada tímida)
113
00:11:10,045 --> 00:11:11,480
{\an1}Naruto?
114
00:11:12,114 --> 00:11:13,948
{\an1}Você se esforçou
muito difícil!
115
00:11:13,981 --> 00:11:15,349
{\an1}Vou ficar bem...
116
00:11:16,516 --> 00:11:18,486
{\an1}...depois que eu conseguir
um pouco de sono.
117
00:11:21,121 --> 00:11:21,921
(suspiro assustado)
118
00:11:36,633 --> 00:11:40,670
{\an8}Pegue...
Pegue...
119
00:11:41,938 --> 00:11:43,473
{\an8}Pegue...
120
00:11:43,939 --> 00:11:45,641
{\an8}Pegue...
121
00:11:46,208 --> 00:11:48,411
{\an8}Pegue!
122
00:11:49,611 --> 00:11:51,012
{\an1}Saia!
123
00:11:51,046 --> 00:11:51,913
Hein?
124
00:11:52,981 --> 00:11:58,185
{\an1}Saia! Sair! Saia!
Saia! Sair! Saia!
125
00:11:58,218 --> 00:12:00,254
{\an1}Saia! Sair!
126
00:12:00,287 --> 00:12:01,422
{\an1}Saia!
127
00:12:01,954 --> 00:12:03,490
{\an1}Já chega, Mina!
128
00:12:03,756 --> 00:12:05,892
{\an1}Pare com isso! O que é
o assunto?
129
00:12:05,925 --> 00:12:07,226
{\an1}Saia!
130
00:12:07,260 --> 00:12:10,496
{\an1}Por favor, não diga
coisas tão rudes
para Naruto!
131
00:12:10,695 --> 00:12:11,797
{\an1}Pare, Mina!
132
00:12:13,131 --> 00:12:14,965
Sair!
133
00:12:16,100 --> 00:12:17,034
{\an1}Mina!
134
00:12:29,178 --> 00:12:29,945
(suspiro atordoado)
135
00:13:23,190 --> 00:13:24,791
Acho que ela não
gosto de você.
136
00:13:24,824 --> 00:13:25,959
(suspiro confuso)
137
00:13:25,992 --> 00:13:29,928
{\an1}Por quê? Eu fiz alguma coisa
errado? eu não entendo
isso...
138
00:13:30,229 --> 00:13:32,965
{\an1}Ei, sério. Faça
você se sente bem?
139
00:13:33,932 --> 00:13:35,633
Não se preocupe,
Estou bem.
140
00:13:35,900 --> 00:13:37,168
Deixe-me examinar você...
141
00:13:37,201 --> 00:13:41,905
{\an1}Hein? Não, não é assim!
Ei! Pare com isso, Sakura!
Isso faz cócegas!
142
00:13:41,938 --> 00:13:43,541
Pare de se mexer!
143
00:13:43,574 --> 00:13:44,141
{\an1}Ai!
144
00:13:45,142 --> 00:13:47,776
{\an1}Por que eu me preocupo
me preocupando com você
afinal?!
145
00:13:52,081 --> 00:13:54,048
Esse não é o Chefe
da aldeia?
146
00:13:58,219 --> 00:14:03,524
{\an5}Eu queria deixar
você conhece pessoalmente,
então eu corri até lá
o mais rápido que pude.
147
00:14:04,124 --> 00:14:08,761
{\an4}Este homem parado aqui
ao meu lado entrou no
prefeitura isso mesmo
manhã.
148
00:14:10,630 --> 00:14:11,696
(suspiro chocado)
149
00:14:11,730 --> 00:14:12,864
{\an1}É o chefe!
150
00:14:12,898 --> 00:14:13,732
{\an1}Vovô!
151
00:14:15,800 --> 00:14:18,769
{\an1}Vovô! Vovô!
152
00:14:27,043 --> 00:14:30,013
Vocês dois são todos
certo! Ah, obrigado
meu Deus!
153
00:14:30,046 --> 00:14:32,214
{\an1}Estou tão feliz que você esteja
ok, também, chefe.
154
00:14:32,681 --> 00:14:38,019
{\an5}Sim, além do meu
olhos. Eu estava pensando
através do deserto
quando alguém veio
155
00:14:38,052 --> 00:14:39,220
junto e me salvou.
156
00:14:39,754 --> 00:14:42,789
Dokku, eu coloquei isso
um fardo para você.
157
00:14:42,822 --> 00:14:44,224
{\an1}Não. Está tudo bem.
158
00:14:44,525 --> 00:14:47,994
A propósito, eu tenho
algo importante
para perguntar a você.
159
00:14:48,028 --> 00:14:49,062
{\an1}Tudo bem...
160
00:14:50,263 --> 00:14:53,365
{\an1}Naquela noite, você
lembre-se dos itens que
Eu te dei?
161
00:14:56,569 --> 00:15:00,871
{\an1}Agora você já pode
adivinhei o que sou
prestes a te contar, mas...
162
00:15:01,406 --> 00:15:05,542
{\an1}Eles fazem parte
tesouro que estava escondido
no altar da aldeia.
163
00:15:09,011 --> 00:15:14,617
{\an4}Para garantir que
o tesouro permaneceu seguro
dos invasores, eu
partes confiadas
164
00:15:14,650 --> 00:15:19,054
{\an1}para outro guarda, apenas
como eu confiei em você
com o seu.
165
00:15:19,820 --> 00:15:24,358
{\an1}Lamentavelmente, porém,
cinco das partes,
inclusive o meu...
166
00:15:25,059 --> 00:15:27,394
{\an1}Agora estão em mãos
do inimigo.
167
00:15:34,500 --> 00:15:39,036
{\an1}As duas peças restantes
deve ser protegido em
todos os custos.
168
00:15:39,238 --> 00:15:44,874
{\an5}E é por isso que eu
gostaria, Disonasu
aqui, para assumir a custódia
deles e nos ajude
169
00:15:44,908 --> 00:15:45,909
mantenha-os seguros.
170
00:15:45,942 --> 00:15:46,544
{\an1}(grunhido afirmativo)
171
00:15:47,410 --> 00:15:49,913
{\an1}Mas chefe, você é
tem certeza disso?
172
00:15:51,046 --> 00:15:53,882
Sim. Isso é
minha decisão.
173
00:15:53,916 --> 00:15:55,684
{\an1}Eu entendo.
174
00:15:56,951 --> 00:15:57,686
{\an1}Então...
175
00:15:57,720 --> 00:16:00,521
{\an1}Onde eles estão?
Dê-los para mim,
176
00:16:01,522 --> 00:16:02,257
{\an1}(suspiro assustado)
177
00:16:02,657 --> 00:16:04,659
{\an1}Sim, senhor. Claro.
178
00:16:04,692 --> 00:16:05,759
{\an3}Não!
179
00:16:08,161 --> 00:16:09,730
{\an1}Vovô não está certo!
180
00:16:14,300 --> 00:16:15,601
{\an1}Hein? Ele esteve...
181
00:16:15,635 --> 00:16:16,968
Reanimado?!
182
00:16:17,536 --> 00:16:19,337
{\an7}Ela é bastante esperta.
183
00:16:19,571 --> 00:16:20,105
Hein?
184
00:16:20,904 --> 00:16:22,674
{\an1}Ela deve estar
muito especial.
185
00:16:23,575 --> 00:16:24,709
{\an1}Kabuto!
186
00:16:36,586 --> 00:16:37,486
(rosnado de raiva)
187
00:16:37,519 --> 00:16:38,887
{\an1}Fomos enganados!
188
00:16:38,920 --> 00:16:40,088
(risada maligna)
189
00:16:41,490 --> 00:16:44,392
{\an1}Vou comer gordura
lá e aperte
informações dele!
190
00:16:44,725 --> 00:16:46,460
{\an1}E depois disso...
191
00:16:46,661 --> 00:16:47,561
(risada maligna)
192
00:16:57,903 --> 00:16:58,604
(grito de ataque)
193
00:17:17,553 --> 00:17:18,321
(suspiro chocado)
194
00:17:29,263 --> 00:17:30,664
{\an1}Chefe!
195
00:17:31,230 --> 00:17:32,499
Vovô!
196
00:17:39,538 --> 00:17:42,708
{\an1}Então, um sacrifício que é
quase morto é inútil.
197
00:17:44,175 --> 00:17:46,644
{\an1}(lutando contra grunhidos)
198
00:18:05,859 --> 00:18:06,828
{\an3}Desculpe!
199
00:18:16,369 --> 00:18:17,069
{\an1}Ah!
200
00:18:27,645 --> 00:18:28,045
(suspiros chocados)
201
00:18:28,078 --> 00:18:32,316
(grunhidos dolorosos)
202
00:18:34,685 --> 00:18:37,120
O que é isso, Naruto?!
Qual é o problema?!
203
00:18:38,121 --> 00:18:42,324
{\an1}(gritos dolorosos)
204
00:18:46,160 --> 00:18:47,461
{\an8}Pegue...
205
00:18:48,095 --> 00:18:50,097
{\an8}Pegue!
206
00:18:56,536 --> 00:18:59,438
{\an1}Saia! Saia!
Saia!
207
00:18:59,471 --> 00:19:03,542
Saia! Sair!
Sair! Sair!
208
00:19:04,142 --> 00:19:05,143
{\an1}Saia! Sair!
209
00:19:05,176 --> 00:19:07,478
Mina, por favor, você
tem que parar com isso!
210
00:19:08,112 --> 00:19:08,979
{\an1}Ah!
211
00:19:12,149 --> 00:19:17,386
{\an1}Saia! Sair!
Saia! Saia!
212
00:19:17,420 --> 00:19:18,688
{\an3}Mina!
213
00:19:18,722 --> 00:19:23,057
{\an1}Saia! Saia!
Saia! Saia!
214
00:19:23,091 --> 00:19:23,859
{\an1}Mina!
215
00:19:25,226 --> 00:19:28,263
{\an1}Saia
Irmão Naruto!
216
00:19:51,882 --> 00:19:54,117
(risadas malignas)
217
00:20:08,864 --> 00:20:10,832
(rosnado de raiva)
218
00:20:22,208 --> 00:20:25,143
(rosnado de raiva)
219
00:20:25,911 --> 00:20:28,012
(rugido de raiva)
220
00:20:34,751 --> 00:20:36,653
{\an1}O poder das Nove Caudas.
221
00:20:52,266 --> 00:20:53,033
{\an1}Ah!
222
00:20:53,567 --> 00:20:56,469
(grunhidos dolorosos)
223
00:21:09,982 --> 00:21:10,581
(suspiros)
224
00:21:13,985 --> 00:21:16,419
(rugido de raiva)
225
00:22:57,705 --> 00:22:59,205
{\an1}(respiração difícil)
226
00:22:59,238 --> 00:23:03,409
{\an4}Pessoas como você que
possuem tal imenso
poder. No entanto, você
escolha usar isso
227
00:23:03,443 --> 00:23:09,514
{\an4}poder, para o bem ou para
mal, você ainda deve
suportar o peso disso
uma grande responsabilidade.
228
00:23:09,548 --> 00:23:13,986
{\an1}Por que ficar mais forte?
Por que você desejou
tal poder? Diga-me...
229
00:23:14,019 --> 00:23:18,522
{\an7}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Poder-
Episódio 4."
230
00:23:18,856 --> 00:23:23,827
{\an1}Essa forte convicção
você tem dentro. Eu estou
certamente isso irá guiá-lo.